Сегодня предлагаем Вашему вниманию нашу работу по локализации видеоролика. Всем известно, что для производителя любой продукции важно донести до потенциального потребителя основные преимущества своего товара, рассказать о нём. Не исключением в этом вопросе является и наш постоянный заказчик – компания Kyani. Но у международных компаний часто бывает так, что необходимая реклама и видеоролик, уже существуют, но предназначены для рынка другой страны, а, следовательно, для потребителя другой языковой группы.

Выходом из данной ситуации является локализация видео. Наши специалисты смонтируют ролик, заменят весь необходимый текст на русскоязычный аналог, а профессиональный диктор поддержит визуальную часть ролика, так, как это было задумано при создании оригинальной версии. При локализации видеоролика Kayani была произведена дикторская запись русскоязычного текста, создан новый отрезок графической анимации, а затем произведён перемонтаж видеоролика под изменившийся хронометраж. На наш взгляд получилось очень органично и естественно.

Этот видеоролик и многие другие наши работы всегда можно найти на нашем канале: http://www.youtube.com/PlanBig

Приятного просмотра!